Agenda en uitgaanstips

9 mei - Dag van Europa

23 juni - Großherzogsgeburtstag

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 78
Deze week 311
Deze maand 807
Sinds 11-2008 531436

Spreekwoorden - Sprachwierder



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

 

Ween A seet, muss och B soen.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

 

 

Den Apel fält net wäit vum Bam, e misst just de Bierg erofrullen.
De appel valt niet ver van de boom, maar hij kan wel van de berg afrollen.
Betekenis: We ontkomen er niet aan dat we op onze ouders lijken, maar met een extra duwtje kunnen we onze eigen weg volgen en ver komen.

 

Wat de Bauer net kennt, dat frësst en net.
Wat de boer niet kent, dat vreet-ie niet.

 

Et soll ee sech ëmmer een Apel fir den Duuscht versuergen.
Men moet altijd voor een appeltje voor de dorst zorgen.

 

Besser spéit eppes, ewéi fréi näischt.
Beter laat dan nooit.

 

Ewéi ee säi Bett mécht, esou schléift een.
Zoals je je bed opmaakt, zo moet je er in slapen.

 

Et ass nach laang net alles Gold, wat blénkt.
Het is lang niet alles goud wat er blinkt.

 

Wou Damp ass, do ass och Feier.
Waar rook is, is vuur.

 

Wann ee vum Däiwel schwätzt, dann ass e schonn do.
Letterlijk: Als er iemand over de duivel praat, dan is hij er al.
Figuurlijk: Als je het over de duivel hebt, dan trap je hem op zijn staart.

 

Géint den Doud ass kee Kraut gewuess.
Tegen de dood is geen kruid gewassen.

 

Aarm a räich, der Doud mécht alles gläich.
Arm of rijk, de dood maakt alles gelijk.

 

Alles huet en Enn, nëmmen d'Wurscht huet der zwee.
Letterlijk: Alles heeft een einde, alleen de worst heeft er twee.
Figuurlijk: Aan alles komt een eind.

 

 

 

 




2021 Harmen Schoonekamp | Contact | Talennet | Sitemap





Citaat van de dag

"Besser spéit eppes, ewéi fréi näischt.
Beter laat dan nooit "
- Luxemburgs spreekwoord -